I have a friend who, for a long time, owned a Dodge Caravan. Apparently the Caravan was a decently made minivan which, for some reason, had a Dodge Neon transmission in it (or something like that). So the transmissions regularly died every 50-70K miles.
Whenever he had to get the transmission replaced, he'd get a quote, then call his wife and say, "How would you like to get a used minivan with a reasonable number of miles on it, good interior, and a brand new transmission for $1,500?"
That's the right way to think about it. Looking forward to the expected life post-repair, not looking back at the costs already incurred.