An ETF is an Exchange Traded Fund, bought and sold on a stock exchange (NYSE, TSX), the same place you can buy Apple or GM stock.
Mutual fund is sold to you by a broker, in this case Vanguard. The broker in turn would buy the stocks that make up the fund on an exchange and do the math for his costs, giving you the difference in returns.