All important info. So a double max Social Security is about $48k at age 62, $60k at age 65, and $84k at age 70 (
http://www.ssa.gov/oact/cola/examplemax.html). Social Security isn't going away, the most pessimistic anyone could possible be about Social Security (nothing ever changes, benefits are only ever paid out of dedicated Social Security funds) results in full Social Security benefit until 2033, then 70% of benefits will be paid out from then.
If you retire around age 50, the benefit will probably be 10-15% less, depending on your career earnings trajectory. A federal pension for someone working 25 years retiring at age 50 is 25% of the salary, but it doesn't start until around age 60. So from those three sources alone (and making wild guesses about your wife's salary), the two of you will have $65 - 110k in income beginning sometime in your 60s. That completely fills up the 10% bracket and probably all of the 15% bracket as well.
You currently have about $700k in traditional retirement assets. Assuming a 5.5% real return of the next 13 years, that will double. Assuming you take 4% withdrawals from your retirement assets, that's another $56k in income, which will come pretty close to filling up the 25% bracket.
So, assuming a somewhat traditional retirement age, any additional traditional 401k contributions will be withdrawn in retirement at probably a 28% bracket, saving you about 7% compared to the Roth option (assuming constant tax rates, brackets, and state taxes). Paying 7% for tax diversification isn't a terrible decision considering your already substantial retirement assets, but it only pays off if tax rates go up for you in retirement.
However! If you're serious about retiring early, then the traditional 401k benefits you even more, because you'll be funding your retirement for 10-20 years before receiving any pension or Social Security money, meaning that you have all those lower tax brackets to fill up before the marginal rate hits your marginal rate after age 70.
So, in the end, my analysis still suggests that 100% traditional is the way to go, unless you expect to move to a high-tax state and not retire until your 60s. However, the benefit will be in the 7% range (more if you retire early and have lower income), and nowhere near the "current marginal rate - retirement effective rate" (terrible) rule of thumb.