I think the difference can be explained by this note on Vanguard's calculator:
"This illustration assumes a fixed rate of return, and that you will take withdrawals adjusted for 4% inflation that will liquidate your entire portfolio over the time horizon you specify above."
So it's subtracting 4% ($40 in this case) in addition to the expense ratio ($0.50 or $10).