So the accumulators in Japan must be loving it.
For as long as they choose to remain accumulators, they should be. The problem is that, as you alluded to, at some point every accumulator wants to stop being an accumulator and start being a withdrawer. But it's still true that, for as long someone does choose to remain an accumulator, low prices are necessarily better than high prices.
Your comparison of the two historical time periods is really illustrating a different (but related) point--namely, that you want prices to be high when you're ready to stop being an accumulator (and, again, the problem is that, if you're waiting for your portfolio to cross a predetermined threshold value as your trigger for transitioning from accumulator into non-accumulator, as most of us are indeed doing, then poor returns are a problem in the sense that they could delay that transition point (i.e., delay your retirement)). But if you're going to retire on date X, and on that date the market is going to have a value of Y, then the longer and the farther the market remains below Y between now and date X (i.e., the period during which you're doing your accumulating), the better.