We have a lift station in the basement that pumps out our bathroom water (sink, shower, toilet) to a septic tank which is above the basement bathroom. The lift station drain plumbing drains 45-degrees into the larger main drain. Every time the pump runs, the pipe has a bit of a rattle and I think that is what's caused a very slow leak from the junction. The plumbing is a bit of a mess (I didn't do it) ... but it has worked for the last 18 years without fail.

Because this bathroom's lift station is located below the top of my septic tank (and it's the middle of winter) I would rather not have a plumber come in and cut the drain to fix it at the moment. I'd feel a lot better if the septic was pumped before the arrived so it doesn't all end up in my basement so I'll wait till spring if I can't permanently fix it myself.
I tried using some of that black rubberized stretchy pipe leak tape, which worked for a while, but then the tape bulged and when I took it off it was all wet underneath. I googled other options and epoxy came up but I think plumbing epoxy would crack because of the rattle in the pipe (which I can't tie down). Because of the angle there isn't enough room to use one of those nifty clamp things.
Has anyone used liquid rubber sealant that comes in a spray can? Would that be better than caulk? If you used caulk, what kind should I use (because it's always damp and I'm worried it wouldn't adhere)? Have I thought of all my options?