The past few days in Boulder were surprisingly cold - it got down to the low 40's. This was a great test for me to feel out the temperature in the lower level, and also to test the wood stove.
@sonofsven your points are totally valid, and I will have to assess the city's biomass before using it. However the offcuts from the furniture shop are untreated, kiln dried, already quite small, and they're available in a steady supply. And the shop is about a mile from my house, so I can pick them up with minimal effort. I really think this is a promising solution.
@BudgetSlasher thanks for the additional comments. Using a rigid metal duct seems like way more effort than dropping something like this down the stairwell.
https://www.amazon.com/iPower-Booster-Inline-Exhaust-Grounded/dp/B093G83VX1Not only more effort, but a rigid duct would probably require some basic construction like nails, and brackets to support the duct. For this reason I think I am going to go with the flexible ducting.
I'd appreciate it if you had a look at that link and let me know what you think of that ducting and that fan - and that price.
I think I see the value of an airspeed controller, so I will either add one to that package, or buy:
https://www.amazon.com/iPower-GLFANXBOOSTER8CTRLV1-Variable-Controller-Adjuster/dp/B08N6JTBF1/ref=psdc_5446824011_t3_B093G83VX1plus
https://www.amazon.com/dp/B0791TKB51/ref=emc_b_5_tBut that setup is a bit more expensive. I am trying to figure out where to spend money, and where not :)
If my plan doesn't work out I will be using the electrical heating in the apartment. Certainly not the end of the world, but not half as fun as a DIT project to save tons of money and carbon emissions :)
Thanks for all the support to this thread! :)