Yep, it's moved for the moment, as that's obviously the simplest solution.
Long-term, though, I'd like to be able to cook on it in the spot near the wall -- that makes the (relatively small) outdoor dining space quite a bit more hangout-friendly. So I'll be investigating heat shield options -- thanks for the suggestions!