Ah, I found the photo I was looking for. (why did it upload sideways? it's in correct orientation on my computer)
Just exactly what robartsd and budgetslasher said would happen, did last month.
At the top end of the area in question (circled in red) is the ice dam, at the top of the knee wall.
Talking through this is really helping.
The new roof deck would be best, but it will cost more than the market will support. The house is going up for sale again - as soon as the roof and interior drywall repair is done. It was on the market in February, and we pulled it off with the ice dam damage. Hopefully back on the market in a couple of weeks. We want to spend the minimum to get the best functional result.
Fiberglass?? area has been there for a long time. Cellulose was put in by the bad contractor in 2016.
Yeah, all the research has to happen this week and a decision made by Thursday.
Hole saw/soffit vent and some kind of vent channel through the fiberglass?? area might do it? (not sure about this)
The old roof shingles aren't in a noticeably worse condition over the fiberglass?? area, so maybe it's okay under there. But it's only been sealed off with spray foam below since 2016, so it WAS probably fine BEFORE the bad contractor did their work.
We are 3 hours away from all of this- but will probably go up and meet the roofers Weds or Thurs.
Making a list of things to check out in case we make a last minute call once we see it opened up.
If we have the roofers replace the bottom roof deck boards even in they don't need replacing, it'd provide easier access to do whatever we decide at the soffits....
And,I just found this idea, which might or might not be useful, depending on how things go
https://www.finehomebuilding.com/2016/06/29/rigid-foam-vent-baffles