When I replaced the subfloor in my bathroom, I simply used two different pieces of plywood with a semicircle cut out of each side so they could snug up under the existing flange. Didn't have to replace/cut either.
I've never heard of copper being used for drain. That's kind of weird. Cast iron, ABS, PVC... never heard of copper being used as a drain pipe.