That looks easy enough. You're not trying to make it "pretty", just functional, right?
I'm willing to bet you can find a faucet set that will mount on those pipes. I suggest you measure the distance between the pipes, and take your measurements into Lowe's or Home Depot and browse their plumbing section. If there's a plumbing dept guy-- ask him. Usually, they're retired professionals who will understand your dilemma and be able to point you in the right direction.