Sounds like the transmission cooler internal to the radiator has failed, resulting in coolant mixing with the transmission fluid. Not particularly harmful to the engine, but the transmission might be trashed. Budget in the cost of a replacement transmission (and new radiator) and see if it is still a good deal.