Depends greatly on the basement. Many basements don't have a vapor barrier underneath the slab so moisture slowly wicks up through the concrete and causes paint to peel. You can check this by taping a piece of plastic on all four edges down to your floor for a week or two ahead of time and see if moisture builds up between the plastic and the concrete. I have seen people use latex paint. Don't use latex paint on your basement floor. One scuff of the shoe and it will start peeling. You need to use paint specially formulated for concrete. Some outdoor porch floor paints will also work. The key is doing meticulous cleaning preparation ahead of the paint and most people don't do that properly. I certainly wouldn't paint or epoxy over glue residue.
In general, I don't like painted basement floors. Basements have a high number of boxes being dragged around, heavy mechanical equipment, etc. that are being drugged, pushed, moved around and they are always scuffing, scratching, peeling up the paint. To keep it looking nice, you are forever, prepping and touching up the paint. Epoxy systems are better and last longer. Personally, I would just get a grinder with a wire abrasive wheel and remove the glue down to fresh concrete and leave it as such. With a concrete surface, there is never any maintenance. Then if you don't like it, you can decide at that point to paint it since it is almost properly prepped for paint at that point. Also like others said, unless you are moving within the year, don't worry about the resale value. That is a question best left for closer to when you move.