Done! It was actually extremely satisfying to use the press tool with a hammer and the tiny "anvil." Didn't come with instructions, but that's what the Internet is for. Fit easily with the male part, too, so no need to replace that. We're back in business! Thanks so much for the help, everyone!