^ Exactly.
And hence the straw-man award. The argument just doesn't hold up because the comparison is not meaningful because it can't be meaningfully scaled. It's like saying, for instance hypothetically that trains consume more power and hence are inherently more wasteful than cars.
a) No one eats 20 pounds of spinach to meet their nutritional needs.
b) Nutritionally, you are not getting everything you need from either of one pound of beef or 20 pounds of spinach.
c) The closest "relative" nutritionally speaking is something like a pound of beans. One pound of cooked pinto beans has about 700 calories [1, 2].
d) Now if I run the numbers again, I can buy a pound of canned pinto beans for about 90 cents at my friendly neighborhood Trader Joes. Therefore, on a calorie to calorie basis, I can get about 1400 calories for about $2 or rather half of the cost of beef.
e) By the rationale that the cost of a food item is proportional to the energy cost involved in producing, preparing & sourcing it (reasonable, but needs to validated) the beans turns out to be cheaper and environmentally friendlier than beef. So there.
f) The reason the spinach v. beef comparison doesn't hold a candle here is because the argument is not whether everyone should stop eating animals and only eat *specific kinds of vegetables*, but rather, is a
generally plant-based diet more environmentally sustainable in comparison to a
generally animal based diet. That is, the argument is not whether beef is better than spinach, but rather can we substitute something that costs a lot of resources to produce and has a certain caloric density with something else that costs a lot less in terms of resources and has an *equivalent* caloric density.
[1]
http://www.calorieking.com/foods/calories-in-fresh-or-dried-legumes-beans-pinto-beans-boiled_f-ZmlkPTY5OTYw.html[2]
http://www.whfoods.com/genpage.php?tname=foodspice&dbid=89