When I had a tax issue last year (sounds like a similar situation, they claimed I owed an amount I didn't actually owe), low-tech worked best -- I sent a letter explaining why exactly their reasoning was wrong, with some documentation to back it up. Took a few weeks, but the next thing I heard from them was another letter basically saying "Oops! You're right, we're wrong, problem resolved."