Under the old (pre-2003) rules, it appears that assigning a beneficiary would make your IRA a type of trust that would be UK-taxed as capital gains arose, even if no distributions were made. That’s a nightmare.
Fortunately, that is no longer the case.
As far as I can tell, the UK defines a lump sum as any non-periodic payment. Under this liberal definition, most one-off distributions from your IRA would be taxable in the US only. If you were taking regular RMDs, then HMRC might start to get interested. The US doesn’t seem to really have a lump-sum concept any more; however, if it does, it would affect the taxation of your UK tax-free 25% lump sum distribution from your UK pension. One could argue that that distribution is a “lump sum” and therefore would not be “general category income” on form 1116. That would not be good as you would not be able to carryover unused foreign tax credit from previous years to offset your US tax liability on your UK-tax free lump sum distribution. Because of this ambiguity (and because you can only carry over the past 10 years of unused foreign tax credit, anyway) I strongly urge any US citizen who works in the UK and is accumulating a UK pension to (1) always use form 1116 (foreign tax credit) and never use 2555 (Foreign earned income exclusion) (2) Include your, and your employer’s contribution to your pension in your total income on 1040. In other words, don’t deduct your UK pension contributions from your UK income, even though the treaty allows you to. The object of the game is to build up a large cost-basis in your UK pension so that the lump-sum pension distribution will be US tax free regardless of what a “lump sum” is supposed to mean. Many people screw this up and end up having to move their UK pension to Malta or something because they find they have a big us tax liability on their uk tax-free pension lump sum distribution when they retire.