Update: in process. Doing direct transfer from wageworks to Optum, and getting a check from BenefitWallet to send to Optum.
In case anyone's curious, Optum's customer service is 24/7 and seems generally decent. Wageworks is terrible overall, and haven't tried to talk to BenefitWallet but their website is decent.