No, traditional IRA contributions reduce AGI, but not MAGI. You need to get below the MAGI threshold before the IRA contribution. You may have health insurance payments and the like that would help though.
Why not just contribute to the 403b? How are the fees and investment options? You can always roll the 403b into an IRA after you retire and do the roth conversions from there.