The lenders policy won't protect you from a title problem, only themselves, so you would have to buy your own to protect you. It's like anything else, if you buy it you will probably never need it, and if you choose not to you will end up having a title problem lol. To me it was worth it just in case.
I closed at an escrow office as well, and I did not have a separate attorney representing just me.