Selling in an IRA isn't a taxable event. You're only taxed (at regular income rates) upon withdrawal.
If you rebalance in a taxable account, then yes, that's a taxable event because you received capital gains. But since capital gains aren't applicable to an IRA (again, regular income tax), you can rebalance there without tax ramifications.