I don't understand your situation.
You say "I recently noticed water on the bathroom floor that appears to be leaking from the wax ring." If your diagnosis is correct, the fix (as you already know) is to remove the toilet, replace the seal (with new wax or other technology seal). Note that you will have to go through a similar process whether you repair this one or replace the toilet (you will, of course, have to assemble the new toilet and dispose of the old one, should you decide to replace the toilet).
Later in your post, you write about "mess[ing] around with $30 in parts to replace the flush valve & wax ring, which may or may not solve the problem" If your wax ring diagnosis is correct, the water on the floor has nothing to do with the flush valve.
If you are confident that the wax ring is no longer sealing and the toilet is otherwise a) flushing fine and b) efficient, I would first try to fix the seal on the one you've got. A new seal shouldn't cost much and that's what you will be out if you are wrong. If, on the other hand, you want a more efficient model or it hasn't been performing well for you, this may be the perfect excuse to "fix" those problems as well ... but that probably suggests spending more than $99. :-)
Best of luck.